1
00:02:25,375 --> 00:02:26,708
लेकिन आप कहां थे?

2
00:02:27,292 --> 00:02:28,708
आप पहुंच से बाहर हैं!

3
00:02:33,042 --> 00:02:35,292
मुझे लगता है मेरा बैग खो गया है.

4
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
रोजर और डेबी नीचे हैं।

5
00:03:04,625 --> 00:03:05,667
यह क्या है?

6
00:03:06,583 --> 00:03:09,042
एक डच लड़की.
80 के दशक की शुरुआत.

7
00:03:09,708 --> 00:03:12,292
- मैथिल्डे सैंटिंग.
- नहीं, सिंथ।

8
00:03:13,667 --> 00:03:15,083
मैंने तुम्हें आते देखा!

9
00:03:16,542 --> 00:03:18,375
एन एल्का विल्गामैट 2.

10
00:03:19,208 --> 00:03:21,792
- अब ऐसा नहीं होता?
- नहीं.

11
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
लेकिन हमें कुछ मिलते हैं।
इटली में.

12
00:03:25,500 --> 00:03:28,792
- यह बहुत होना चाहिए...
- बहुत, बहुत छोटा!

13
00:03:50,833 --> 00:03:52,042
लौरा?

14
00:03:55,958 --> 00:03:57,917
- हाँ ?
- क्या तुमने नहीं सुना?

15
00:03:59,375 --> 00:04:01,250
- नहीं.
- कौन सा स्वर?

16
00:04:01,833 --> 00:04:04,583
गीत।
डेबी डायल टोन मांगती है।

17
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
इंतज़ार।

18
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
बी फ्लैट मेजर.

19
00:04:12,375 --> 00:04:14,792
- बी फ्लैट मेजर.
- मेँ तो सही!

20
00:04:33,167 --> 00:04:35,958
हम यहाँ से चले जाते हैं,
और हम उससे पार पाने जा रहे हैं...

21
00:04:36,333 --> 00:04:38,625
एक बेहतरीन जगह,
तुम्हें यह पसंद आएगा,

22
00:04:39,375 --> 00:04:42,458
गोताखोरी के लिए आदर्श,
पानी एकदम साफ है...

23
00:04:42,625 --> 00:04:44,333
आपकी गर्लफ्रेंड कैसी है?

24
00:04:44,500 --> 00:04:45,542
देखो !

25
00:04:49,000 --> 00:04:50,167
मैं देखूंगा...

26
00:04:59,542 --> 00:05:01,583
आपका बैग कहाँ है?
ये रहा।

27
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
- मुझे घर जाना हे।
- क्या ?

28
00:05:05,417 --> 00:05:07,583
जैकब... मेरी तबीयत ठीक नहीं है।

29
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
वहाँ क्या है?

30
00:05:13,292 --> 00:05:14,708
उसको क्या हूआ है?

31
00:05:16,792 --> 00:05:17,875
वह नहीं जानती.

32
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
वह घर जाना चाहती है.

33
00:05:24,708 --> 00:05:26,833
यहाँ,
उसे स्टेशन ले जाओ.

34
00:05:27,500 --> 00:05:30,167
हम यहां आपका इंतजार कर रहे हैं.
कोई चिंता नहीं, है ना?

35
00:05:42,042 --> 00:05:43,375
क्या आपके लिए यह ठीक है?

36
00:05:59,875 --> 00:06:02,042
मुझे दोषी महसूस मत कराओ, ठीक है?

37
00:06:04,292 --> 00:06:06,792
आप जानते हैं कि यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है।

38
00:06:07,292 --> 00:06:10,750
आपने इसे बर्लिन में कहा होगा,
आपने अपने आप को वह सब बख़्श दिया!

39
00:06:10,917 --> 00:06:12,417
और आप आना चाहते थे!

40
00:06:15,875 --> 00:06:17,000
क्षमा !

41
00:06:28,667 --> 00:06:30,500
यह कहाँ से आता है?

42
00:07:55,958 --> 00:07:58,167
नहीं, हिलना मत!

43
00:08:02,917 --> 00:08:04,667
इसलिए ! शांत रहो...

44
00:08:06,292 --> 00:08:07,292
सावधान रहें.

45
00:08:09,958 --> 00:08:13,250
मैं जल्दी से घर जा रहा हूँ
एम्बुलेंस बुलाओ.

46
00:08:13,417 --> 00:08:15,500
नहीं, मत जाओ!

47
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
आप कैसे हैं ? चलो भी।

48
00:08:33,667 --> 00:08:34,832
सावधान रहें...

49
00:08:53,458 --> 00:08:56,708
वह अविश्वसनीय रूप से भाग्यशाली थी।

50
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
आह अच्छा?

51
00:08:58,708 --> 00:09:01,958
बस पीठ पर एक कट है.
अंकों की कोई ज़रूरत नहीं!

52
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
क्या आप संबंधित हैं?

53
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
लेकिन दोस्तो?

54
00:09:09,042 --> 00:09:10,042
नहीं।

55
00:09:13,667 --> 00:09:16,000
वह आपके साथ रहना चाहेगी.

56
00:09:17,875 --> 00:09:21,292
- मेरे घर पर?
- हाँ, और अस्पताल मत जाओ।

57
00:09:22,125 --> 00:09:25,875
मुझे कोई आपत्ति नहीं है,
लेकिन अगर आप नहीं चाहते...

58
00:09:26,042 --> 00:09:27,083
हाँ, हाँ!

59
00:09:27,250 --> 00:09:28,917
जल्द स्वस्थ हो जाओ।

60
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
मैं कर सकता था...

61
00:09:30,667 --> 00:09:33,333
अंततः... वह यहां रह सकती है,

62
00:09:34,458 --> 00:09:38,417
मेरे पास पर्याप्त जगह है, इसलिए...
वह मुझे जंचता है.

63
00:09:39,875 --> 00:09:43,500
- तुम उसे नहीं ले जा रहे हो?
- नहीं, वह यहीं रह रही है, है ना?

64
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
हाँ।

65
00:09:46,167 --> 00:09:49,875
हाँ, अभी के लिए,
वह यहीं रहती है, मेरे साथ।

66
00:09:51,542 --> 00:09:52,917
लेकिन आपके बारे में क्या?

67
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
मुझे ?

68
00:09:56,792 --> 00:10:01,042
इस युवा का दृष्टिकोण,
यह भयानक रहा होगा...

69
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
हाँ.

70
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
वह था।

71
00:10:08,833 --> 00:10:12,708
अच्छा ! यदि मेरे कोई और प्रश्न हों,
मुझे पता है कि इसे कहां खोजना है.

72
00:10:13,500 --> 00:10:15,708
- मुजे जाना है।
- मैं भी।

73
00:10:16,625 --> 00:10:20,292
अगर कुछ है तो,
तुम मुझे कॉल करो, ठीक है?

74
00:10:22,208 --> 00:10:24,458
यह अविश्वसनीय है...

75
00:10:26,375 --> 00:10:28,125
आह, मैं भूल गया!

76
00:10:29,458 --> 00:10:34,042
यदि आप चाहें तो तीन दिन के भीतर,
उसका पहनावा बदलो.

77
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
आयोडीन की पट्टी और टिंचर।

78
00:10:37,917 --> 00:10:39,250
- अच्छी बात है ?
- हाँ।

79
00:10:41,542 --> 00:10:44,250
- तो, ​​शुभकामनाएँ।
- धन्यवाद।

80
00:11:14,250 --> 00:11:15,583
क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?

81
00:11:16,833 --> 00:11:18,625
मैं अस्पताल नहीं जाना चाहता.

82
00:11:22,917 --> 00:11:25,500
चलो भी।
मैं तुम्हें बिस्तर पर सुलाने जा रहा हूँ।

83
00:11:55,083 --> 00:11:56,083
चलो भी।

84
00:12:21,708 --> 00:12:23,000
मेरा नाम लौरा है.

85
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
बेट्टी.

86
00:14:16,833 --> 00:14:17,833
शुभ प्रभात !

87
00:14:20,708 --> 00:14:21,792
शुभ प्रभात !

88
00:14:25,875 --> 00:14:27,083
कॉफ़ी या चाय?

89
00:14:28,375 --> 00:14:29,375
कॉफी।

90
00:14:29,708 --> 00:14:31,083
मुझे भी यह पसंद है.

91
00:14:32,667 --> 00:14:34,375
मैं तुम्हारे लिए कुछ कपड़े पहनता हूँ।

92
00:14:34,958 --> 00:14:36,333
उन्हें आपके अनुरूप होना चाहिए.

93
00:14:37,833 --> 00:14:39,250
धन्यवाद। मैंने देखा.

94
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
क्या आप उन्हें पसंद नहीं करते?

95
00:14:43,208 --> 00:14:44,542
अगर !

96
00:14:44,708 --> 00:14:46,792
क्या मैं पहले स्नान कर सकता हूँ?

97
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
क्षमा !
हाँ बिल्कुल !

98
00:14:49,958 --> 00:14:52,000
यह आपके कमरे के सामने है,

99
00:14:52,167 --> 00:14:54,417
तौलिए
सिंक के नीचे हैं.

100
00:14:57,000 --> 00:14:58,250
येलेना?

101
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
उम्म... लौरा?

102
00:15:01,417 --> 00:15:04,875
आपका घाव गीला नहीं होना चाहिए.
हम उसकी रक्षा करने जा रहे हैं.

103
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
बेट्टी?

104
00:15:16,625 --> 00:15:18,542
क्या मैं आपके साथ पेंटिंग कर सकता हूँ?

105
00:15:21,917 --> 00:15:23,792
मुझे लगता है मुझे यह पसंद आएगा.

106
00:15:24,500 --> 00:15:27,375
तुम्हें ऐसा करते हुए देखकर मुझे सचमुच अच्छा लगा।

107
00:15:29,917 --> 00:15:31,125
तुम क्यों हंस रहे हो?

108
00:15:32,417 --> 00:15:34,042
इसने मुझे याद दिलाया...

109
00:15:36,125 --> 00:15:37,125
क्या?

110
00:15:37,708 --> 00:15:38,792
टॉम सॉयर.

111
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
टॉम सॉयर

112
00:15:44,375 --> 00:15:46,083
बहुत सारी बेवकूफी भरी बातें कीं.

113
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
उसे सज़ा देने के लिए,
उसकी चाची ने उससे बाड़ को रंगने को कहा।

114
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
इसलिए वह नहीं कर सका
नदी पर जाओ

115
00:15:52,750 --> 00:15:54,167
अपने दोस्तों के साथ मछली पकड़ना.

116
00:15:54,333 --> 00:15:59,042
इसने उसे निराश कर दिया,
लेकिन उनके पास हमेशा बहुत सारे विचार होते थे।

117
00:15:59,208 --> 00:16:01,625
जब उसके दोस्त
उसे लेने आया था,

118
00:16:02,000 --> 00:16:04,167
और उसे बाड़ पर पेंटिंग करते देखा,

119
00:16:04,500 --> 00:16:06,583
वह बहुत एकाग्र दिख रहे थे

120
00:16:07,208 --> 00:16:09,125
और भक्ति से रंगा हुआ।

121
00:16:10,458 --> 00:16:12,875
उन्होंने उससे पूछा कि क्या वह आ रहा है

122
00:16:13,792 --> 00:16:15,083
और उसने कहा:
"नहीं,

123
00:16:15,958 --> 00:16:18,042
"मेरे पास यहां करने के लिए कई बेहतर चीजें हैं।"

124
00:16:18,208 --> 00:16:21,167
इसलिये उन्होंने उसे घेर लिया,

125
00:16:22,042 --> 00:16:26,917
उसकी ओर देखा,
और उसने बहुत तल्लीन होने का नाटक किया।

126
00:16:28,208 --> 00:16:30,917
एक कहता है:
“क्या मैं भी पेंटिंग कर सकता हूँ?”

127
00:16:31,083 --> 00:16:32,958
टॉम कहते हैं:
"कोई रास्ता नहीं!"

128
00:16:33,958 --> 00:16:38,708
उन्होंने पैसे की पेशकश की,
उनसे पूछा गया, अंत में सभी ने भुगतान किया।

129
00:16:39,625 --> 00:16:40,708
और अंत में,

130
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
उन्होंने बाड़ को रंग दिया

131
00:16:43,417 --> 00:16:46,667
और टॉम, घास में लेटा हुआ,
उसके पैसे गिने.

132
00:17:06,041 --> 00:17:07,583
ऐसा लगता है कि यह आप पर सूट करता है।

133
00:17:10,375 --> 00:17:11,375
पकड़ना।

134
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
धन्यवाद।

135
00:18:14,333 --> 00:18:15,500
पुरानी रंडियाँ...

136
00:18:33,458 --> 00:18:35,375
हमने इसे यहां रखा है.
धन्यवाद !

137
00:18:50,500 --> 00:18:51,792
मेरा जड़ी बूटी उद्यान.

138
00:18:53,750 --> 00:18:55,208
बहुत उपेक्षित.

139
00:18:55,917 --> 00:18:57,792
यहाँ बहुत सी चीज़ें पसंद हैं।

140
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
क्या यह खरपतवार है?

141
00:19:01,625 --> 00:19:02,833
नहीं !

142
00:19:03,875 --> 00:19:06,750
यह यहाँ बैंगनी डेडवुड है।

143
00:19:07,333 --> 00:19:10,042
एक प्रकार की बिछुआ, इसका स्वाद एक जैसा होता है।

144
00:19:10,208 --> 00:19:11,333
आसव में.

145
00:19:11,500 --> 00:19:14,292
यह अनानास ऋषि है.

146
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
यह बहुत अच्छा है. स्वाद!

147
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
यह, यहाँ...

148
00:19:23,333 --> 00:19:24,958
यह नास्टर्टियम है।

149
00:19:25,333 --> 00:19:27,417
यह खाने योग्य है, यह स्वादिष्ट है.

150
00:19:28,125 --> 00:19:29,708
- आह अच्छा?
- हाँ, इसका स्वाद लो!

151
00:19:31,292 --> 00:19:32,458
- सभी ?
- हाँ !

152
00:19:32,792 --> 00:19:34,417
हम इसे सलाद में डालते हैं।

153
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
चलो, खाओ!

154
00:19:50,000 --> 00:19:51,708
मुझे वहां नहीं जाना चाहिए था.

155
00:19:51,875 --> 00:19:54,542
जैकब गुस्से में था
मुझे वापस लाना होगा.

156
00:19:55,917 --> 00:19:58,167
- मैंने उसे बता दिया होता...
-लौरा!

157
00:19:59,708 --> 00:20:03,875
यह उसके लिए महत्वपूर्ण था,
इस सप्ताहांत अपने निर्माता के साथ।

158
00:20:04,042 --> 00:20:05,250
लौरा!

159
00:20:06,125 --> 00:20:07,875
ये तुम्हारी भूल नही है!

160
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
यह सिंक नल है.

161
00:20:33,083 --> 00:20:34,125
यह क्षतिग्रस्त है.

162
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
फड़फड़ानेवाला.

163
00:20:42,417 --> 00:20:44,625
- मैंने इसे डिशवॉशर में डाल दिया।
- नहीं !

164
00:20:44,792 --> 00:20:46,958
डिशवॉशर टूट गया है.

165
00:20:48,458 --> 00:20:50,458
यहाँ बहुत सारा सामान पसंद है,
मुझे मालूम है.

166
00:20:51,042 --> 00:20:52,458
मैं इसे धो सकता हूँ.

167
00:20:52,625 --> 00:20:55,583
नहीं ! आप कुछ भी नहीं धोते,
तुम बिस्तर पर जाओ.

168
00:23:40,583 --> 00:23:41,792
शुभ प्रभात !

169
00:23:42,333 --> 00:23:43,375
शुभ प्रभात।

170
00:23:54,083 --> 00:23:55,292
क्या आप पियानो बजाते हैं?

171
00:23:56,583 --> 00:23:57,583
वह धुन से बाहर है.

172
00:23:59,250 --> 00:24:00,542
तो तुम खेलो...

173
00:24:04,375 --> 00:24:08,625
मैं कुछ खरीदारी करने के लिए गाँव जा रहा हूँ,
मेरे पास लगभग एक घंटा है.

174
00:24:08,958 --> 00:24:12,125
आपका नाश्ता यहाँ है,
और कॉफ़ी, ठीक है?

175
00:24:12,542 --> 00:24:13,583
क्या मैं आ?

176
00:24:18,083 --> 00:24:19,625
हाँ बिल्कुल।

177
00:24:20,292 --> 00:24:24,750
लेकिन दूसरी बाइक पर,
सीट पोस्ट टूट गया है.

178
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
मैं आपके लिए खाना बनाना चाहूँगा.

179
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

180
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
नहीं, सचमुच, मैं ऐसा करना चाहूँगा।

181
00:24:38,875 --> 00:24:39,875
ठीक है।

182
00:24:40,875 --> 00:24:45,292
आपकी एक खासियत है,
एक पसंदीदा नुस्खा?

183
00:24:47,375 --> 00:24:48,083
हाँ।

184
00:24:48,417 --> 00:24:49,417
क्या ?

185
00:24:49,583 --> 00:24:51,333
कोनिग्सबर्ग मीटबॉल।

186
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
क्या ?!

187
00:24:54,458 --> 00:24:56,417
कोनिग्सबर्ग मीटबॉल?

188
00:24:56,917 --> 00:24:58,583
क्षमा करें, मैं भी कर सकता हूँ...

189
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
नहीं, यह बस है...

190
00:25:01,000 --> 00:25:02,583
मेरे आदमी इसे पसंद करते हैं

191
00:25:02,750 --> 00:25:05,000
और यह एकमात्र व्यंजन है जो मुझे याद आता है।

192
00:25:05,167 --> 00:25:06,542
कौन से पुरुष?

193
00:25:08,208 --> 00:25:09,333
रिचर्ड और मैक्स.

194
00:25:10,792 --> 00:25:12,917
मेरे पति और मेरा बेटा.

195
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
हम उन्हें आमंत्रित करने जा रहे हैं.

196
00:25:21,375 --> 00:25:22,708
- पुरुष?
- हाँ !

197
00:25:23,208 --> 00:25:25,542
ठीक है... अगर आप बुरा न मानें।

198
00:25:25,708 --> 00:25:27,292
नहीं बिलकुल नहीं।

199
00:25:31,750 --> 00:25:33,625
तो अगर वे आते हैं,

200
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
चूँकि वे कारीगर हैं,

201
00:25:36,583 --> 00:25:39,458
अगर वे देखते हैं
टूटा हुआ डिशवॉशर

202
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
या नल,

203
00:25:40,917 --> 00:25:42,542
अलविदा रात्रि भोज!

204
00:25:43,292 --> 00:25:45,458
वे तुरंत मरम्मत शुरू कर देंगे,

205
00:25:45,625 --> 00:25:47,375
वे पागल हैं, मैं तुमसे कहता हूँ!

206
00:25:48,042 --> 00:25:50,750
हमारे बाड़े पर,
मैं उन्हें पहले से ही सुन सकता हूँ:

207
00:25:51,250 --> 00:25:53,583
"यह कुछ भी है लेकिन अच्छी तरह से चित्रित है"!

208
00:25:54,792 --> 00:25:57,958
तो पियानो के बारे में एक शब्द भी नहीं
न ही नल पर!

209
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
मुझसे वादा करें!

210
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
शुभ प्रभात।

211
00:26:40,667 --> 00:26:41,667
तो...

212
00:26:43,875 --> 00:26:45,333
चलो देखते हैं.

213
00:26:45,500 --> 00:26:46,583
अपने भोजन का आनंद लिजिये !

214
00:26:47,208 --> 00:26:49,167
इस सेटिंग के साथ,

215
00:26:49,542 --> 00:26:52,333
यह ऐसा है मानो कार
लुढ़क नहीं रहा था.

216
00:26:53,083 --> 00:26:56,833
अगर आप मैकेनिक के पास जाते हैं
या यदि आप इसे बेचते हैं,

217
00:26:57,208 --> 00:26:59,708
आप यहां कोड दर्ज करें.

218
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
वहां, मैं ऐसा नहीं करता,
अन्यथा जीपीएस इसे प्राप्त करता है।

219
00:27:03,167 --> 00:27:07,583
जब आप इसे वापस पा लेंगे,
आपने चुना हुआ नंबर वापस रख दिया।

220
00:27:08,042 --> 00:27:09,583
वास्तव में बस इतना ही।

221
00:27:13,375 --> 00:27:14,667
- धन्यवाद।
- पुनर्गणना...

222
00:27:44,458 --> 00:27:46,333
हाँ, बेट्टी.
वहाँ क्या है?

223
00:27:49,167 --> 00:27:50,208
हाँ, वह यहाँ है.

224
00:27:51,667 --> 00:27:52,958
नहीं, सब कुछ ठीक है.

225
00:27:57,125 --> 00:27:59,000
नहीं, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.

226
00:28:03,250 --> 00:28:05,208
आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए।

227
00:28:07,667 --> 00:28:08,833
कृपया...

228
00:28:12,583 --> 00:28:13,750
उस पर रुकें!

229
00:28:41,000 --> 00:28:42,750
वह हमें रात के खाने पर आमंत्रित करती है।

230
00:28:45,000 --> 00:28:48,417
हमें शराब लानी होगी,
जश्न मनाने के लिए कुछ है.

231
00:28:48,583 --> 00:28:50,250
क्या उसने ऐसा कहा था?

232
00:28:51,833 --> 00:28:53,917
उसने दवा बंद कर दी.

233
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
लानत है...

234
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
शुभ संध्या, बेट्टी।

235
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
शुभ संध्या।

236
00:29:48,125 --> 00:29:49,958
- शुभ संध्या, माँ।
- शुभ संध्या, प्रिये।

237
00:30:03,292 --> 00:30:04,625
आओ, बैठो!

238
00:30:25,042 --> 00:30:26,500
बेट्टी, यह क्या है?

239
00:30:27,042 --> 00:30:28,042
ये क्या?

240
00:30:28,833 --> 00:30:31,125
- आप अच्छी तरह जानते हैं.
- मैं जानता हूँ?

241
00:30:31,292 --> 00:30:33,083
वह सब, वहाँ!

242
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
अरे ऐसा है?

243
00:30:39,917 --> 00:30:41,292
वह आ रही है.

244
00:30:51,292 --> 00:30:52,542
माँ, बस इतना ही काफी है.

245
00:31:13,500 --> 00:31:15,042
सावधान रहें, गर्मी है!

246
00:31:30,125 --> 00:31:31,417
मैं लौरा हूँ.

247
00:31:36,667 --> 00:31:38,417
मैं बर्लिन में एक छात्र हूँ.

248
00:31:38,583 --> 00:31:42,292
मेरी कार दुर्घटना हो गई,
मेरा प्रेमी मर गया,

249
00:31:42,458 --> 00:31:46,250
मेरे पास कुछ भी नहीं था,
बेट्टी ने मुझे पाया और मेरा स्वागत किया।

250
00:31:53,500 --> 00:31:55,958
उसने मुझसे कहा कि तुम्हें यह पसंद है,

251
00:31:56,125 --> 00:31:57,750
मुझे आशा है कि यह अच्छा होगा.

252
00:32:23,833 --> 00:32:24,833
धन्यवाद।

253
00:32:41,542 --> 00:32:42,542
अपने भोजन का आनंद लिजिये।

254
00:33:07,417 --> 00:33:09,000
क्या वह फिर से टपक रहा है?

255
00:33:11,042 --> 00:33:12,667
फ्लैप नया था, है ना?

256
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
कृपया !

257
00:33:14,292 --> 00:33:16,458
सबसे पहले, हम खाते हैं.

258
00:33:17,083 --> 00:33:20,458
बाद में, आप मरम्मत करेंगे
जो भी आप चाहते हैं.

259
00:33:30,750 --> 00:33:32,917
डिशवॉशर टूट गया है.

260
00:33:33,292 --> 00:33:34,875
चलो देखते हैं, लौरा...

261
00:33:47,458 --> 00:33:49,750
यह अब लीक नहीं होता.
आप वापस ऊपर जा सकते हैं!

262
00:34:08,417 --> 00:34:09,958
नल की मरम्मत करायी गयी है.

263
00:34:12,042 --> 00:34:16,417
डिशवॉशर, यदि आप भाग्यशाली हैं,
यह सिर्फ प्ररित करनेवाला है.

264
00:34:44,083 --> 00:34:46,417
भोजन शानदार था.

265
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
धन्यवाद।

266
00:34:48,542 --> 00:34:50,167
सचमुच बहुत, बहुत अच्छा।

267
00:34:53,417 --> 00:34:58,042
बहुत समय हो गया जब से हमने गुजरना बंद किया है
शामें एक साथ.

268
00:34:58,542 --> 00:34:59,583
और बी पेहेले।

269
00:35:01,458 --> 00:35:02,583
बहुत लंबा समय।

270
00:35:03,667 --> 00:35:04,667
और...

271
00:35:05,250 --> 00:35:07,833
तो शायद हम हैं
थोड़ा अजीब.

272
00:35:08,000 --> 00:35:09,042
अजीब?

273
00:35:09,208 --> 00:35:10,292
नहीं !

274
00:35:10,458 --> 00:35:13,958
अजीब, यह वह शब्द नहीं है।
बल्कि मूर्ख!

275
00:35:14,125 --> 00:35:17,042
लौरा ने खाना पकाने में बिताया दिन,

276
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
उसने बहुत बढ़िया रात्रि भोजन किया

277
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
और तुम बैठे रहो,

278
00:35:22,583 --> 00:35:23,667
तारीफ़ नहीं,

279
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
न तो शिष्टाचार और न ही अच्छे आचरण!

280
00:35:26,750 --> 00:35:28,750
बेवकूफ,
यह सही शब्द है!

281
00:35:31,583 --> 00:35:34,000
फिर भी मुझे दे दो
एक सिगरेट.

282
00:35:56,375 --> 00:35:59,125
वैसे येलेना की बाइक
अभी भी टूटा हुआ है

283
00:35:59,292 --> 00:36:00,833
और उसका धुन से बाहर पियानो।

284
00:36:04,792 --> 00:36:06,250
हम खुशनसीब हैं।

285
00:36:06,833 --> 00:36:08,750
यह चीज़ पहिए को रोक रही थी.

286
00:37:50,375 --> 00:37:51,375
मैक्स?

287
00:37:52,500 --> 00:37:53,917
मुझे अपने पिता से मिलना है.

288
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
वह यहां नहीं है।

289
00:37:59,042 --> 00:38:00,708
वहाँ उसकी कार है.

290
00:38:01,250 --> 00:38:03,417
वह बेट्टी के साथ नदी पर है।

291
00:38:06,250 --> 00:38:07,333
क्या करना है?

292
00:38:08,292 --> 00:38:09,708
बेर चुनना.

293
00:38:10,542 --> 00:38:11,708
किस लिए ?

294
00:38:12,167 --> 00:38:13,417
एक केक के लिए.

295
00:38:18,792 --> 00:38:19,833
मैं नीचे जा रहा हूं।

296
00:38:20,250 --> 00:38:24,333
मुझे लगता है, वे अकेले रहना चाहते थे।
वे लंबे समय तक नहीं रहेंगे.

297
00:38:25,833 --> 00:38:26,833
कॉफी ?

298
00:38:35,375 --> 00:38:36,333
कौन है ?

299
00:38:37,292 --> 00:38:38,792
हम पियानो को ट्यून करते हैं।

300
00:38:41,833 --> 00:38:43,625
मैं यूडीके में पियानो का अध्ययन करता हूं,

301
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
और बेट्टी मुझे काम करने के लिए प्रेरित करती है।

302
00:38:54,167 --> 00:38:55,292
क्या आपको वह पसंद है?

303
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
वह ?

304
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
बागवानी.

305
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
हाँ !

306
00:39:03,833 --> 00:39:05,250
मैंने कभी इस पर विश्वास नहीं किया होगा.

307
00:39:06,250 --> 00:39:07,583
क्या ये...

308
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
थेरेपी की तरह,
आपके लिए?

309
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
हाँ।

310
00:39:13,542 --> 00:39:14,542
शायद।

311
00:39:16,625 --> 00:39:17,917
यह सुरक्षित भी है।

312
00:39:19,667 --> 00:39:21,208
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

313
00:39:22,125 --> 00:39:24,167
मुझे मर्सिडीज़ की चाबी चाहिए।

314
00:39:24,333 --> 00:39:25,542
फ़्यूज़ के पास.

315
00:39:27,417 --> 00:39:29,500
- ग्राहक कब आ रहा है?
- शाम 4:30 बजे

316
00:39:30,375 --> 00:39:32,042
20 मिनट में.

317
00:39:32,458 --> 00:39:33,583
कार ले।

318
00:39:33,750 --> 00:39:34,792
और आप ?

319
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
मैं तुम्हारी बाइक ले लूंगा.

320
00:39:37,042 --> 00:39:40,792
आप काली बाइक ले सकते हैं
और सीट पोस्ट को वेल्ड करें?

321
00:39:41,750 --> 00:39:43,542
लौरा को एक बाइक की जरूरत है.

322
00:39:43,708 --> 00:39:44,792
हां वो करेगा!

323
00:39:45,375 --> 00:39:47,125
बाइक पर सवार हो जाएं!

324
00:39:47,708 --> 00:39:49,000
और लौरा को ले लो.

325
00:39:49,458 --> 00:39:50,458
किस लिए ?

326
00:39:50,875 --> 00:39:52,625
आपको ऊंचाई समायोजित करने की आवश्यकता है.

327
00:39:58,042 --> 00:39:59,042
लानत है...

328
00:40:00,542 --> 00:40:01,875
क्या गधा है...

329
00:40:34,208 --> 00:40:35,583
क्या आपके पास पीने के लिए कुछ है?

330
00:40:37,792 --> 00:40:38,792
फ्रिज में.

331
00:40:44,250 --> 00:40:45,708
क्या मुझे बीयर मिल सकती है?

332
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
अच्छी तरह से ठीक है।

333
00:40:51,250 --> 00:40:52,333
तुम चाहते हो एक?

334
00:41:07,167 --> 00:41:08,542
मत देखो, ठीक है?

335
00:41:10,625 --> 00:41:12,375
कभी भी लौ की ओर न देखें.

336
00:41:34,542 --> 00:41:35,625
मैक्स!

337
00:41:35,792 --> 00:41:37,000
वहाँ लोग हैं।

338
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
तो...

339
00:41:59,375 --> 00:42:03,000
वहाँ यह कहता है
कि कार आपके घर पर है.

340
00:42:03,167 --> 00:42:04,625
एकमात्र महत्वपूर्ण बात:

341
00:42:04,792 --> 00:42:07,708
मैकेनिक पर
या यदि आप इसे बेचते हैं,

342
00:42:08,083 --> 00:42:11,333
यह कोड दर्ज करें,
अभी के लिए यह 0000 है,

343
00:42:11,500 --> 00:42:13,875
और आप फ़ैक्टरी सेटिंग पर वापस आ जाते हैं।

344
00:42:14,292 --> 00:42:16,375
और दूसरी दिशा में भी ऐसा ही.

345
00:42:26,875 --> 00:42:28,000
धन्यवाद।

346
00:42:55,625 --> 00:42:56,625
इसलिए !

347
00:42:57,333 --> 00:42:58,417
इसे अजमाएं।

348
00:43:18,208 --> 00:43:19,250
मैक्स?

349
00:43:21,042 --> 00:43:22,958
कुछ गड़बड़ है।

350
00:43:23,667 --> 00:43:24,708
क्या ?

351
00:43:24,875 --> 00:43:26,792
मैं मुड़ नहीं सकता!

352
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
यह क्या है?

353
00:43:35,208 --> 00:43:37,292
ठीक है, मैं देख रहा हूँ, नीचे आओ।

354
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
इसे कसकर पकड़ें.

355
00:43:47,958 --> 00:43:48,958
ठीक है।

356
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
वापस जाओ.

357
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
सहारा।

358
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
कोशिश करना।

359
00:44:01,042 --> 00:44:02,042
अच्छी बात है ?

360
00:44:06,333 --> 00:44:07,583
क्या तुम बदमाश हो?

361
00:44:09,167 --> 00:44:10,167
क्या ?

362
00:44:11,333 --> 00:44:13,458
खैर, ये लोग वहां...

363
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
लेकिन नहीं!

364
00:44:16,292 --> 00:44:18,083
जीपीएस सिग्नल बाधित है.

365
00:44:19,292 --> 00:44:22,250
निर्माता
इससे कारों को नियंत्रित करें.

366
00:44:22,417 --> 00:44:24,333
ऐसे लोग हैं जो नहीं चाहते.

367
00:44:31,542 --> 00:44:32,542
ठीक है।

368
00:44:33,125 --> 00:44:34,125
थोड़ा रोल करो.

369
00:44:48,458 --> 00:44:49,458
अच्छी बात है।

370
00:45:05,333 --> 00:45:06,125
मैक्स!

371
00:45:07,125 --> 00:45:08,167
हाँ ?

372
00:45:08,333 --> 00:45:09,917
क्या आप लौरा को घर ले जा रहे हैं?

373
00:45:10,083 --> 00:45:12,000
मुझे बीएमडब्ल्यू पर ब्रेक लगाना है।

374
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

375
00:45:19,083 --> 00:45:22,208
नीचे जाओ,
दुर्घटनास्थल से बचें...

376
00:45:23,792 --> 00:45:24,958
कल मिलते हैं, लौरा।

377
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
क्या आपको अधिकार नहीं लेना चाहिए था?

378
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
नहीं.

379
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
सचमुच नहीं?

380
00:45:51,542 --> 00:45:52,542
नहीं !

381
00:46:07,125 --> 00:46:08,000
आप कैसे हैं ?

382
00:46:12,792 --> 00:46:13,792
अरे बकवास...

383
00:46:16,000 --> 00:46:17,083
मैक्स?

384
00:46:17,250 --> 00:46:18,250
हाँ ?

385
00:46:18,417 --> 00:46:20,375
उसने तुम्हें क्या फुसफुसाया, रिचर्ड?

386
00:46:22,083 --> 00:46:23,083
उसने मुझे बताया

387
00:46:24,000 --> 00:46:25,792
दुर्घटना स्थल से बचने के लिए,

388
00:46:26,708 --> 00:46:27,958
एक चक्कर लगाना,

389
00:46:28,875 --> 00:46:30,500
आघात के कारण...

390
00:46:34,125 --> 00:46:35,667
तो, अगले दाएँ,

391
00:46:36,167 --> 00:46:38,500
तुम थोड़ा ऊपर जाओ और तुम वहाँ हो,
क्या तुम इसे ढूंढोगे?

392
00:46:39,917 --> 00:46:40,958
ठीक है, कल मिलते हैं।

393
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
कल क्या है?

394
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
बेर तीखा?

395
00:46:48,875 --> 00:46:50,042
ओह हां !

396
00:46:51,667 --> 00:46:52,667
ठीक है, चलो...

397
00:47:27,250 --> 00:47:28,833
क्या तुम मेरे साथ बैठोगे?

398
00:47:29,417 --> 00:47:30,542
हाँ खुशी के साथ।

399
00:47:31,833 --> 00:47:33,292
मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लाऊंगा.

400
00:47:33,458 --> 00:47:34,500
नहीं, मैं जा रहा हूँ!

401
00:47:37,333 --> 00:47:38,333
लौरा?

402
00:47:40,833 --> 00:47:43,083
मैं बहुत खुश हूँ कि आप यहाँ हैं।

403
00:48:07,083 --> 00:48:10,792
मैं, व्यक्तिगत रूप से,
मुझे ख़मीर का आटा पसंद है.

404
00:48:10,958 --> 00:48:14,250
नहीं ! शोर्त्कृशट पेस्ट्री
बेहतर है, कुरकुरा है,

405
00:48:14,917 --> 00:48:16,917
यीस्ट के आटे का स्वाद बासी होता है!

406
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
फफूंदयुक्त?!

407
00:48:18,500 --> 00:48:22,583
हाँ, शॉर्टक्रस्ट पेस्ट्री कुरकुरी है,
स्वाद का इससे कोई लेना-देना नहीं है!

408
00:48:23,750 --> 00:48:27,250
तो, एक बेर नीचे रख दें
बिस्किट पर, यह वैसा ही है!

409
00:48:27,417 --> 00:48:29,542
लेकिन आख़िरकार यह कोई बिस्किट नहीं है!

410
00:48:30,458 --> 00:48:33,167
"मुझे पसंद है" कोई तर्क नहीं है!

411
00:48:33,333 --> 00:48:36,500
लेकिन अगर, जब खाना पकाने की बात आती है,
वह अकेला है!

412
00:48:59,917 --> 00:49:01,583
क्या ये दूसरे दिन वाले हैं?

413
00:49:01,750 --> 00:49:03,250
नहीं, यह वैसा नहीं है.

414
00:49:06,667 --> 00:49:08,208
वे यह क्यों करते हैं?

415
00:49:11,250 --> 00:49:13,458
रिचर्ड, क्या तुम मुझे रोक रहे हो?

416
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
धन्यवाद।

417
00:49:36,542 --> 00:49:37,542
लौरा...

418
00:49:39,750 --> 00:49:42,083
आप चाहते हैं
मेरे लिए पियानो बजाओ?

419
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
अब ?

420
00:49:48,417 --> 00:49:49,458
कृपया...

421
00:49:54,667 --> 00:49:57,458
क्षमा करें,
यह एक मूर्खतापूर्ण विचार था,

422
00:49:57,875 --> 00:49:59,333
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

423
00:50:02,417 --> 00:50:05,042
- नहीं, सच में, लौरा...
- हाँ!

424
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
नहीं !

425
00:52:01,750 --> 00:52:03,208
...दुर्घटना के कारण...

426
00:52:03,375 --> 00:52:05,208
...मुझे पता है, कोई जानकारी नहीं...

427
00:52:06,333 --> 00:52:07,792
...येलेना का कमरा...

428
00:52:09,458 --> 00:52:11,000
...इसे दोबारा करने की जरूरत है...

429
00:52:13,833 --> 00:52:15,458
...क्या यह लंबे समय तक चलेगा?...

430
00:52:16,750 --> 00:52:18,917
- ...उसके साथ?
- कुछ दिन...

431
00:52:36,458 --> 00:52:37,458
लौरा?

432
00:52:37,958 --> 00:52:38,958
हाँ ?

433
00:52:40,792 --> 00:52:42,375
क्या आप इसे अकेले ख़त्म कर सकते हैं?

434
00:52:43,625 --> 00:52:45,333
मुझे वर्कशॉप में वापस जाना है.

435
00:52:46,667 --> 00:52:48,083
हाँ कोई समस्या नहीं है।

436
00:52:50,042 --> 00:52:51,375
क्या आप केक ले रहे हैं?

437
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
नहीं.

438
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
मुझे सच में जाना है.

439
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
डिशवॉशर फट गया.

440
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
डिशवॉशर फट गया.

441
00:54:01,917 --> 00:54:02,917
क्या ?

442
00:54:03,542 --> 00:54:06,125
मैं बाहर था,
एक विस्फोट हुआ

443
00:54:06,292 --> 00:54:07,667
और धुंए से भरा हुआ.

444
00:54:07,833 --> 00:54:09,458
- क्या आपने इसे अनप्लग कर दिया?
- हाँ।

445
00:54:10,000 --> 00:54:11,250
क्या छर्रे चले?

446
00:54:11,417 --> 00:54:13,292
मुझे ऐसा नहीं लगता।

447
00:54:13,750 --> 00:54:14,833
ओह, बकवास...

448
00:54:15,417 --> 00:54:18,333
मौत का खतरा है!
क्या तुमने इसे मेरे पिता को दिखाया?

449
00:54:19,458 --> 00:54:20,458
नहीं.

450
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
किसलिए?

451
00:54:22,042 --> 00:54:25,292
मुझे यह नहीं मिला,
मुझे लगता है, वे अकेले रहना चाहते हैं।

452
00:54:27,417 --> 00:54:28,667
आपको एक बियर चाहिए?

453
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
ठीक है।

454
00:54:40,125 --> 00:54:41,042
क्या हम बैठेंगे?

455
00:54:43,333 --> 00:54:44,333
धन्यवाद।

456
00:55:03,542 --> 00:55:05,167
पियानो सुन्दर था.

457
00:55:07,750 --> 00:55:08,667
धन्यवाद।

458
00:55:10,208 --> 00:55:12,042
मैंने काफी समय से नहीं खेला है.

459
00:55:14,208 --> 00:55:15,208
किस लिए ?

460
00:55:29,750 --> 00:55:31,083
कार में बैठा लड़का,

461
00:55:31,875 --> 00:55:33,542
वह आपका बॉयफ्रेंड था, है ना?

462
00:55:41,250 --> 00:55:42,875
क्या आप अत्यंत दुखी नहीं हैं?

463
00:55:51,667 --> 00:55:52,667
वास्तव में नही।

464
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
ज़रूरी नहीं।

465
00:55:58,958 --> 00:56:00,917
मुझे पता है, मुझे होना चाहिए, लेकिन...

466
00:56:02,458 --> 00:56:03,708
मैं नहीं हूं.

467
00:56:09,792 --> 00:56:11,917
हम वास्तव में अब साथ नहीं थे।

468
00:56:16,667 --> 00:56:18,500
हम अब भी दुखी हैं...

469
00:56:33,542 --> 00:56:35,208
वह गाना कौन सा था?

470
00:56:37,917 --> 00:56:39,042
से ठीक पहले?

471
00:56:39,208 --> 00:56:41,333
- तुमने उसे रोका।
- मुझें नहीं पता।

472
00:56:41,500 --> 00:56:42,625
यह एक प्लेलिस्ट थी.

473
00:56:43,875 --> 00:56:44,875
यह अच्छा था।

474
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
क्या मैं इसे दोबारा सुन सकता हूँ?

475
00:56:50,667 --> 00:56:51,708
अब ?

476
00:58:00,542 --> 00:58:01,708
लौरा?

477
00:58:01,875 --> 00:58:03,458
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

478
00:58:04,917 --> 00:58:06,125
मैक्स, यहाँ आओ!

479
00:58:06,292 --> 00:58:07,417
वहाँ क्या है?

480
00:58:08,125 --> 00:58:09,125
यहाँ आओ!

481
00:58:10,833 --> 00:58:11,833
लौरा!

482
00:58:12,625 --> 00:58:15,625
हो सकता है कि आपको करंट लग जाए.
बेट्टी खुद को मौत के लिए दोषी मानती है।

483
00:58:16,042 --> 00:58:17,583
लेकिन कुछ न हुआ!

484
00:58:18,042 --> 00:58:19,417
जाओ उससे जुड़ो.

485
00:58:19,583 --> 00:58:21,125
वह बिल्कुल पलट गई है।

486
00:58:21,292 --> 00:58:23,375
- मैं भी आ रहा हूं।
-नहीं, तुम यहीं रहो.

487
00:58:25,417 --> 00:58:27,208
तुम्हें रास्ता मिल जाएगा, है ना?

488
00:58:31,042 --> 00:58:32,042
ध्यान से।

489
00:59:47,458 --> 00:59:49,667
कल हम बर्लिन जा रहे हैं,
रिचर्ड और मैं,

490
00:59:49,833 --> 00:59:51,250
एक डिशवॉशर खरीदें.

491
00:59:51,417 --> 00:59:53,125
शायद आप आना चाहें?

492
00:59:54,958 --> 00:59:57,833
शायद आप चाहें
कुछ चीजें ले लो?

493
01:00:08,042 --> 01:00:09,625
क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?

494
01:00:13,000 --> 01:00:14,375
लेकिन हां.

495
01:00:14,542 --> 01:00:16,458
बेशक आप यहां रह सकते हैं.

496
01:00:20,583 --> 01:00:21,875
मुझे यहां रहना पसंद है.

497
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
हाँ।

498
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
मैं केक लाया.

499
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
और क्रीम.

500
01:03:58,167 --> 01:03:59,500
क्या आपके पास कॉफ़ी है?

501
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
हाँ।

502
01:04:01,208 --> 01:04:03,208
लेकिन यह कल से है,
वह अब अच्छा नहीं है.

503
01:04:03,375 --> 01:04:04,958
क्या मैं कुछ ताज़ा बना सकता हूँ?

504
01:04:05,458 --> 01:04:06,458
बिल्कुल।

505
01:04:26,042 --> 01:04:28,125
क्या आपके पास छुट्टी लेने का समय है?

506
01:04:28,292 --> 01:04:29,292
हाँ, हाँ...

507
01:04:34,375 --> 01:04:35,917
आज कोई संगीत नहीं?

508
01:04:51,708 --> 01:04:52,708
लौरा?

509
01:04:53,958 --> 01:04:55,917
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

510
01:05:06,792 --> 01:05:07,792
रुकना!

511
01:05:18,542 --> 01:05:19,542
लौरा!

512
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
मुझे माफ़ करें !

513
01:05:23,208 --> 01:05:25,417
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था, लौरा!

514
01:05:28,875 --> 01:05:30,542
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था!

515
01:05:33,333 --> 01:05:34,333
लौरा!

516
01:05:35,917 --> 01:05:37,458
आप येलेना नहीं हैं!

517
01:05:38,500 --> 01:05:40,167
तुम मेरी बहन नहीं हो!

518
01:05:43,417 --> 01:05:44,958
तुम किस बारे में बात कर रहे हो ?

519
01:05:45,958 --> 01:05:47,625
येलेना मेरी बहन थी!

520
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
उसने आत्महत्या कर ली!

521
01:05:51,292 --> 01:05:54,125
तुम उसके कपड़े पहनो,
तुम उसका पियानो बजाओ!

522
01:05:54,292 --> 01:05:57,333
आपको इसे बदलना होगा,
वे बीमार हैं, मेरे माता-पिता!

523
01:05:59,708 --> 01:06:02,000
तुम सब बीमार हो,
आप भी!

524
01:06:57,542 --> 01:06:58,542
लौरा?

525
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
लौरा?

526
01:07:22,958 --> 01:07:23,958
लौरा!

527
01:07:25,792 --> 01:07:26,792
लौरा...

528
01:07:31,250 --> 01:07:33,083
वास्तव में ऐसा नहीं था...

529
01:07:33,917 --> 01:07:35,250
मैं... मैं चाहता था...

530
01:07:40,250 --> 01:07:41,250
...कि हम...

531
01:07:42,458 --> 01:07:44,250
...वहां हमारे पास आप हैं...

532
01:07:50,000 --> 01:07:52,875
जब येलेना ने की आत्महत्या...

533
01:07:56,625 --> 01:07:58,292
...मैं अकेला था.

534
01:07:59,083 --> 01:08:02,000
इतना अकेला कि मैं पागल हो गया।

535
01:08:03,542 --> 01:08:07,583
और मैंने मैक्स और रिचर्ड को भी खो दिया।

536
01:08:10,667 --> 01:08:11,750
और फिर...

537
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
और फिर तुम आये!

538
01:08:15,625 --> 01:08:17,375
मैं अब अकेला नहीं था!

539
01:08:20,082 --> 01:08:22,542
ऐसा नहीं है कि आप उसकी जगह ले रहे थे...

540
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
मैं...

541
01:08:34,292 --> 01:08:35,417
हम आपसे प्यार करते हैं!

542
01:08:44,000 --> 01:08:44,957
चले जाओ!

543
01:09:35,707 --> 01:09:36,832
अच्छा...

544
01:09:39,500 --> 01:09:40,832
हर चीज़ के लिए धन्यवाद!

545
01:09:42,457 --> 01:09:44,417
कितने दिन हो गए? नौ ?

546
01:09:45,167 --> 01:09:46,125
क्षमा ?

547
01:09:47,207 --> 01:09:49,042
तो... 500?

548
01:09:49,207 --> 01:09:52,875
मैं आपका एक अतिरिक्त स्थानांतरण कर सकता हूँ,
आपकी लागत थी...

549
01:09:53,375 --> 01:09:54,375
कृपया...

550
01:09:54,542 --> 01:09:55,875
लेकिन ले लो!

551
01:09:56,208 --> 01:10:00,042
यह कहे बिना नहीं रहा,
तुमने मेरी बेटी के लिए क्या किया?

552
01:10:02,500 --> 01:10:03,667
जैसी आपकी इच्छा।

553
01:10:41,500 --> 01:10:42,667
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

554
01:10:51,333 --> 01:10:52,333
माँ !

555
01:10:53,625 --> 01:10:54,917
- माँ !
-बेटी!

556
01:11:51,250 --> 01:11:52,625
चलो, कुछ खा लो.

557
01:13:34,083 --> 01:13:35,375
क्या मुझे सिगरेट मिलेगी?

558
01:14:06,750 --> 01:14:09,708
मैं येलेना के कमरे को फिर से बनाना चाहूँगा।

559
01:14:13,292 --> 01:14:14,292
और...

560
01:14:16,000 --> 01:14:18,917
हम अपना सामान देने जा रहे हैं
सिकोर्स पॉपुलर में।

561
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
अच्छा।

562
01:14:28,708 --> 01:14:30,292
कुछ भी "अच्छा" नहीं है.

563
01:14:32,875 --> 01:14:34,250
मैं चिंतित हूं.

564
01:14:36,500 --> 01:14:37,625
लौरा के लिए.

565
01:14:37,792 --> 01:14:39,250
बेशक, लौरा के लिए.

566
01:14:42,042 --> 01:14:44,583
मुझे यह जानना होगा कि वह कैसा कर रही है।

567
01:14:45,542 --> 01:14:47,750
मुझे जानने की जरूरत है, रिचर्ड।

568
01:15:20,500 --> 01:15:21,833
लेकिन वह खेलती है?

569
01:15:23,000 --> 01:15:24,667
हाँ, ज़ाहिर है।

570
01:15:32,958 --> 01:15:34,042
वह कहां है?

571
01:15:34,208 --> 01:15:36,292
यूडीके के पास एक पार्क में।

572
01:15:36,625 --> 01:15:37,667
रुकना!

573
01:15:38,292 --> 01:15:39,542
वापस जाओ.

574
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
हाँ।

575
01:15:42,042 --> 01:15:43,125
रुकना!

576
01:15:43,292 --> 01:15:44,542
क्या उसने तुम्हें देखा?

577
01:15:45,958 --> 01:15:47,000
नहीं.

578
01:15:47,375 --> 01:15:48,625
हालाँकि, ऐसा लगता है।

579
01:15:49,375 --> 01:15:50,750
कुछ असंभव नहीं।

580
01:15:51,125 --> 01:15:52,625
इसके अलावा, मैं बना हुआ था।

581
01:15:53,708 --> 01:15:54,708
घिसा हुआ?

582
01:15:54,875 --> 01:15:57,208
हुडी, काला चश्मा, आदि।

583
01:16:04,625 --> 01:16:06,250
यह ठीक नहीं लगता.

584
01:16:07,125 --> 01:16:08,208
तो क्या?

585
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
लौरा!

586
01:16:13,667 --> 01:16:17,500
अंत में, वह दिखती है...
आराम से और अच्छे मूड में!

587
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
वह उदास लग रही है.

588
01:16:22,292 --> 01:16:25,000
माँ ! मैं पूरे दिन वहीं था...

589
01:16:25,167 --> 01:16:27,625
- वह ठीक है!
- लेकिन देखो...

590
01:16:33,792 --> 01:16:35,125
वह अच्छा नहीं कर रही है.

591
01:16:42,625 --> 01:16:44,292
आप इसे नहीं देखते.

592
01:17:47,667 --> 01:17:49,583
मैं एक बियर निकालता हूं.
तुम्हें कुछ चाहिए?

593
01:17:50,417 --> 01:17:52,542
- माँ ?
- मैं भी, धन्यवाद.

594
01:18:30,583 --> 01:18:33,292
लौरा का कल दोपहर को ऑडिशन है।

595
01:18:37,417 --> 01:18:39,250
सुनवाई सार्वजनिक है.

596
01:18:40,667 --> 01:18:41,875
यूडीके में,

597
01:18:42,708 --> 01:18:43,917
4:30 अपराह्न

598
01:18:46,458 --> 01:18:48,875
- आप यह कैसे जानते हैं?
- ये रहा।

599
01:18:49,542 --> 01:18:51,083
माँ, रुको...

600
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
चलो चलें.

601
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
बेट्टी...

602
01:18:54,417 --> 01:18:56,667
क्या आपको लगता है कि इससे उसे मदद मिलेगी?
हमें देखने के लिए?

603
01:18:57,375 --> 01:19:00,167
यह उसकी परीक्षा है,
हम उसके साथ ऐसा नहीं कर सकते!

604
01:25:52,792 --> 01:25:55,875
अनुकूलन और उपशीर्षक:
बर्नार्ड मैंगिएंटे